一
二
三 -三
四 -四
快藏好， 卡斯帕
六
七
八
九
九点五 九点七五
十
找到你了，莎拉
也找到你了，朱莉
再来一次 -妈妈，这个摸起来好软.
很舒服是吧， 要是也有 我能穿的尺寸就好了.
再玩一次捉迷藏. -好.
我想要一件
你会给我买吗? -可能吧，好了，我们再玩一次捉迷藏.
妈妈，我们该走了.
我知道，再稍微玩玩吧?
十，找到你们了.
走这边，更方便.
走的真急啊. -我跟我妈妈一起.
你好. -我是卡斯帕的语文老师.
妈妈，该走了. 哦，是叫斯温吧.
不是，我叫芬恩.
哦，芬恩. -妈妈.
我在孤儿院度过了悲惨的童年， 冰箱里总是放着腐烂的食物.
妈妈，该走了. -真是一团糟啊.
才没有呢. -你能想象得到吗?
不对，你说的不是真的. -妈妈，走吧.
妈妈. -看样子我得跟斯温谈谈了，是吗？
亨宁
逮到你了
听我说，我有两个小孩. -那是我的T恤!
你早该想到后果的. -混蛋!
住手，小鬼!
独自一人
翻译：取名字好难 校对：取名字好难
你母亲在家吗?
她的名字是 琳达 · 霍尔姆 · 詹森，没错吧?
是的. -我们想跟她谈谈.
你们是? -普通小孩.
她睡在那边? -呃，我去叫她.
警察来了. -我已经知道了.
我等两分钟过来. -行.
他们来干嘛? -要把我带走.
我能借用一下化妆品吗?
你要坐牢了?
我昨天应该已经逃脱了， 完全忘记了这回事.
我们会去看你的. -现在说这个还太早.
那我们怎么办?
他们会把你带到孤儿院， 或者别的什么地方.
放轻松点
我能一起去吗？妈妈. -不行亲爱的，你已经长大了.
上次你才刚出生
妈妈，我的牙齿松了.
我不想再去孤儿院. -只是一个星期而已.
我们也不想再去孤儿院.
卡斯帕. -我们要留在这里.
就你们自己? 那不可能. -我们会照顾好自己.
你好了吗? -对他们说点什么.
说什么? -说些礼貌话就行.
你不是说才一个星期嘛. -但是妹妹们还太小.
那叫她俩的爸爸过来?
我问过他了，他说没时间.
要是我有爸爸呢? -但你没有.
如果我们假装... -你没有爸爸.
警察又不知道
所以呢，你们自己就玩得开心了?
要来一瓶啤酒吗? -不用了，谢谢.
你呢? -我也不用.
你喝啤酒吗? -不喝.
不在早上喝
妈妈想告诉你们一些事
你爸爸呢? -在房间里睡觉.
哦，不错. -他打算照顾我们.
我是指我自己的爸爸， 不是我妹妹们的.
走吧. -能让我道个别吗?
对我丈夫
这是我们之间的小秘密, 别泄露出去，好吗?
我们真的得走了
一周后见，亲爱的. 别忘了好好照顾孩子们.
他在打鼾，简直是我 认识最大的瞌睡虫.
不过他人很好，也擅长做饭. -啊哦.
土豆沙拉等等
卡斯帕，把这些钱给爸爸, 告诉他要交话费了.
他有些健忘，但对孩子们很好.
没时间了，该走了. -知道了知道了.
要小心些，嗯？ -好的，妈妈.
记住不要吵架，莎拉.
如果你能做到，你会 是我最贴心的珍宝.
你走吧，妈妈.
我们走. -不要给陌生人开门哦.
你没事的，走吧. -但我必须...
再见妈妈
我会打电话回来的
我想要妈妈回来
卡斯帕，朱莉哭了.
我们玩点有意思的，朱莉.
快来，朱莉，我们和 卡斯帕的爸爸一起玩.
是你吗？彼尔？ -...我想换一个房子，那些孩子...
我赶时间，彼尔. -我警告你!
你听不懂丹麦语吗？ -当然听得懂，但是你呢？
你答应会给我一个新家. -你继续去看电视吧.
欧洲体育频道，难道没东西看吗？ -是啊，话说你急什么？
我得让一些孩子搬出去.
新来小孩的母亲暂时 离开一段时间，我得安置好他们.
就像你一样，如果你不守规矩， 那就得滚回监狱去.
算你狠
嗨卡斯帕，你还记得我吗? -我们不想去孤儿院.
我是来看看谁照顾你们. -没必要.
这是为了你们好. -我们绝不再回孤儿院.
但你上次在那 过的还挺开心，不是吗? -才没有.
还记得这个吗？卡斯帕.
卡斯帕，我只是在尽职工作.
我爸爸在照顾我们. -那我跟他谈谈.
他在卫生间. -那你问问他，能不能聊聊.
谁啊? -孤儿院的人.
爸爸? -怎么了，儿子.
政府部门来的人，想跟你说说话.
可我没穿衣服
但是她很想和你谈谈
我没穿裤子也要谈吗?
那我该怎么回复她?
让她改天再来.
好的，我知道了.
你改天再来比较好. -要很久吗?
是的，他身上很脏，还没洗好澡.
他脖子上都是黑的. -知道了，知道了.
你明天下午在家吗?
他说了没空? -我还没聋.
别碰我，这是什么东西? -钥匙.
我后天过来.
朱莉你看，今天是第一天， 妈妈会在七天后回来.
很好
在爆米花里面，再多加些牛奶吧?
一，二，三，四，五，六, 总共七天.到时候妈妈就会回来了.
再见，卡斯帕的爸爸. -再见，卡斯帕的爸爸.
再见，卡斯帕的... 呃，再见爸爸.
口红很衬你. 你妈妈走了吗?
是的，我在帮爸爸照顾妹妹们. -你爸回来了?
是的，而且我们还可以吃 不卫生的食物，-也可以在床上跳来跳去.
哦，当然.
好样的，卡斯帕.
嗨，莎拉. -我有一个小秘密.
告诉我
也告诉， -拜托了.
当然，因为快不是秘密了. -过来.
闭嘴，你答应过不乱说的. -我又没说什么，不是吗?
发誓你不会说一个字. -知道了.
不对，像这样: 我以名誉担保.
我以名誉担保
我想知道，你是否知道我在想什么. 你是否知道我梦到了什么.
让我们跳最后一支舞
晚饭好了. -街对面的偷窥者是谁?
新搬来的. -他杀了人.
不是吧. 妈妈说，他刚从监狱出来.
妈妈不是当笑话讲么.
那他是恋童癖吗? -不是，好了快下来.
我们吃什么? -红酒鹅肝.
好吃. -我喜欢鹅肝.
’你忘记平安夜那时了吗?' 埃德尔伯格小姐...
用颤抖的声音 质问尼尔森小姐.
我确信埃尔娜的 死亡即将来临
把手给我，现在我是我爸.
你要试着解开
看，没办法逃脱吧.
只需要一只手. -然后你爸爸就制住了他?
没错，之后只要等警察过来.
读的不错
爱尔顿，你能接着读吗？ -付钱就行.
我要去找辅导员吗?
还是我还不够捣乱? -你坐下.
我要求爱尔顿被开除.
呕，一个会飞的鼻涕泡.
老实说，我爸很强. -我爸也是.
但你根本没有爸爸. -那个...
他很少和我们一起生活.
我已经放进烘干机里了
你一个人? -我爸很快就会过来.
你是指那只泰迪熊吗?
是吗?
别以为我没发现
今天你的妻子会回来
♪ 如果你的生活出了问题 -那就给自己放一周假吧 ♪
♪ 告别桌子和柜台 -还有不冷不热的客厅 ♪
♪ 把烦恼丢进大海 我们将重新开始♪
♪ 出去碰碰运气吧 可以一起去钓鱼 ♪
♪ 穿一件旧毛衣 ♪
♪ 让胡子长出来 ♪
♪ 重新开始是个好主意 ♪
♪ 在鱼钩上挂上鱼饵 一起来钓鱼 ♪
♪ 用钱买车和交税 钱 - 钱 - 钱 ♪
♪ 新裙子，皮草和帽子 圣诞节持续了很长时间 ♪
♪ 试着忘记一切, 重新开始吧 ♪
♪ 出去碰碰运气吧 可以一起去钓鱼 ♪
♪ 穿一件旧毛衣 ♪
♪ 让胡子长出来 ♪
♪ 重新开始是个好主意 ♪
♪ 在鱼钩上挂上鱼饵 一起来钓鱼 ♪
妈妈?
把音乐关掉
嗨卡斯帕，过得怎么样? -你在哪里? 快回来了吗?
那个... -妈妈，我的牙齿真的掉了.
哦亲爱的朱莉，我好想你.
你什么时候回来? -莎拉，亲爱的，我差不多...
等下，我要放些钱进去.
妈的
卡斯帕?
听着，发生了一些不公平的事.
但是注意... -你不回家吗?
当然回去，只是需要时间.
这边突然要我服完 所有临时刑期
那你明天回来吗? -不行.
时间还要久点
那你什么时候可以回来?
三周后，卡斯帕. 卡斯帕？卡斯帕？
等等，又没钱了.
不过你会没事的，对吗? -妈妈.
看
我牙掉了
哦，是你啊，莎拉.
你在干吗? 别那样.
他们不能在里面. -谁？
他们不能在里面
放开我. -那你就住手.
如果他们过来... -没人会过来. -妈妈.
别叫，我会好好照顾你的.
我不喜欢这样. -回你床上去.
别打我姐姐. -住手.
回床上去
住手. -拉开他，朱莉.
安静点
要不我们去妈妈床上躺着? -行吧.
只要爸爸能照顾我们， 你就不必害怕了，朱莉.
我刚刚梦到我在孤儿院. -睡吧.
你睡中间
卡斯帕的爸爸也要睡好
说出来
不然你不能来参加 我们的生日聚会.
不说又怎样？ 但是其他人都被邀请了哦.
哦. -说吧.
...警察来过. -我知道.
他有一招. -我爸爸抓过两个银行劫匪，
当劫匪进来的时候，他抢了 他们的包...并把他们打倒在地，
然后钱就飞出去了.
嗨，卡斯帕. -那他会自己留一些钱吗？
过来一下.
她是谁? -一个蠢女人.
我花了些时间想了想: 卡斯帕和他父亲，呆在一起会怎样?
我送你回家. -呃，我还得去接朱莉.
我们会经过她学校的. -车不错.
城市用车，前轮驱动是吗?
我不知道. -没关系，我上你的车.
这不是个好主意. -没错，那里有很多房间.
不行，你出来.
只是一辆垃圾丰田而已. -那回头见?
不行，我爸爸需要休息. -那就安静点呗.
你爸爸已经回来了， 你妹妹们也很高兴吗？
他也姓霍尔姆·詹森？ -不是.
那他叫什么名字?
你刚刚说什么?
普尔森... 保尔森, 是吗? -没错，就是保尔森，弗莱明·保尔森.
原来如此，这名字 听起来有些熟悉.
妹妹们喜欢你父亲吗?
你说什么?
她们经常和爸爸一起玩. -那他和你呆的时间久吗?
是的. -他还住在哪里?
离这里很远. 叫什么来着，好像是...
看，是我爸，他在那里.
我要去见他.
嗨，芬恩. -怎么了，卡斯帕?
很高兴见到你. -我也是.
我非常开心.
你没嗑药吧? -没有.
不舒服?
发烧? -再见.
再见.
替我向你母亲问好
太酷了
我爸爸为此 耗费了很长时间.
安静点. -哦对，不然他会醒的.
然后是这里，我去开门.
你母亲在家吗? -她去看脊椎治疗师了.
那你父亲呢? -闭嘴，我在问话呢.
你父亲在家吗? -他在睡觉.
快开门，不然我们叫警察了.
‘超级租赁’
这是不被允许的. -你们忘记付账了.
我们会带走它， 除非你父亲签了...
放下它. -怎么，还有什么好说的吗?
这台电视还没付完款，所以... -闭嘴，我来谈.
我们可以看企鹅吗? -现在?
比昂，你真是个没前途的人.
要成年人签名. -卡斯帕的爸爸在睡觉.
还有其他人吗? -他.
比昂？他不行.
我去叫醒卡斯帕的爸爸.
很温馨的家. 这房子也属于妈妈的祖母.
我妈妈的祖母有一所小房子， 她独自住在那里...
你去催催，让他签快点.
我爸爸伤了手， 所以写字很慢.
就像比昂的脑袋 一样迟缓是么.
好了
写的字和你差不多啊，比昂.
你为什么对他这么刻薄?
不必一次性完成所有事， 你可以分两次做完.
你爸爸根本不在卧室.
你懂什么? -我知道是莎拉签的,
而你爸爸是泰迪熊. -那些人是秘密特工.
那为什么要搬走，你家的电视? -那是他们的把戏.
你就说谎吧
还要一份意大利沙拉， 意大利的食物很美味.
216.50. -放进去.
216.50.
知道了知道了，我们没钱了.
要不把它放回去? -.是该这样
还有她吃了糖果. -她可以吐出来吗?
那太恶心了
这里是5号，呼叫收银部门经理.
怎么回事? -他们没钱.
她还吃了两个巧克力糖果.
那就是 ... -22.
22. -我们不是有钱吗，卡斯帕?
妈妈有钱. -你能把那些东西拿出来吗?
下次记得带钱， 不然就不能拿走.
'水果洋葱'
真有意思，以前怎么没发现 这道菜这么好做呢.
还不错. -呕.
我想要妈妈. -等我们存些钱，就可以给她打电话了.
我想要妈妈. -我去打电话.
不行，如果电话断联，她就没法打给我们, -放开我.
电话没反应
也没有声音
我们真蠢，电话已经打不了了.
它坏掉了. -那妈妈没法打给我们了.
去睡觉. -自己去.
我还没刷牙. -快去睡觉.
开下门. -干嘛?
我要跟我的孩子们谈话. -哦，晚安.
他们没有回电. -那就明天再打.
他们可能在孤儿院. -他们的父亲，不是陪在身边吗?
拜托，我能联系下他们吗? -明天再说.
混蛋！要是他们没回家呢?
猜我是谁? -卡斯帕的父亲.
你有三次机会
彼尔，别吓人.
下次我要有另一个房子...
否则我会杀了你. -我才不会那样做.
我想跟孩子的父亲谈谈, 你认识他吗?
当然，大块头，一副呆滞的模样. -你以前见过他?
当然. -他什么时候回家?
随时. -随时?
你不是能看见他嘛.
滚出去，彼尔, 这没你的事了.
那你呢?
卡斯帕·霍尔姆· 詹森，在吗 ?
你出来下
你好? -卡斯帕，你在孤儿院吗?
没有，爸爸. -老师们能听到你说话吗?
是的，爸爸. -妹妹们还好吗?
很好，爸爸. -你能给我寄些钱吗?
不行，爸爸. 亲爱的，我真的一分钱也没有了.
不行，爸爸.
我一克朗都没有， 除非等到我回家的那天.
你能从哪里借些钱吗?
好的，爸爸. -你肯定能找到些钱的，再见亲爱的.
我晚上再打给你. -好的妈妈... 呃爸爸. 不，不行.
是我爸打来的. -我想也是.
发生什么事了? 要不要我联系你母亲?
不用了
她在秘密旅行
什么? -她在菲英岛.（丹麦第二大岛）
我刚刚还以为你说 '在她的旅行箱里一起旅行'.
我能打个电话吗? -要是没别的法子的话，请便.
...有五个男人，很粗的手臂. 猜猜我爸爸在干嘛?
枪击案? -是包围房子. 给你.
谁打来的?
没谁，你能借我些钱吗?
我只有九克朗. -你爸爸怎么了?
他只有一张信用卡， 想知道能干些什么.
你这话对穷孩子们说吧. -别当真嘛，你拿的是什么？
什么都没有. -让我看看.
别碰，你这个白痴， 我不会再和你说话了.
你怎么了?
你真想知道? -是的，告诉我.
我受够了你老是挂在嘴上 和你爸爸的那些破事
你根本算不上朋友
为什么不回家?
每个人都有一张卡
卡？什么卡？
参加双胞胎姐妹 派对的卡，但我没有.
一群垃圾
我想告诉妈妈这件事
那干脆以后 你生日也别邀请他们
他们才不在乎
如果你能许个愿...
除了让妈妈回家这个愿望...
你会许什么愿?
你们不用回家吗？
你们得走了，已经六点了.
没人在等你们吗? -啊朱莉！
锁着的. -她回家了吧.
别那样说
进去
看，他们在那里. -进去，朱莉.
你们去哪了?
笨蛋，你刚刚差点死掉.
冷静点. -但她没有看路.
我们等了四十五分钟. -我们在路上耽搁了.
耽搁什么了，卡斯帕? -没事.
你父亲有好好照顾你吗? -他根本不在这里.
你父亲怎么了? -没什么.
还是说吧. -你们关系不好吗?
告诉我吧. -一切都很好.
要我跟他谈谈吗? -不行.
我跟你一起去. -那真不错.
那你要给我们食物. -我爸爸早就有女朋友了.
这不是重点
要是你偷走钥匙， 那就别想离开这里.
我必须回家. -给我.
但我什么都没做. -什么都没做?
我的孩子们，什么都不会.
求你了，让我回家吧?
钥匙
我必须要回家， 我的孩子们早就...
也许在孤儿院，莎拉没法 忍受这样的生活，你明白吗？!
你拿不到钥匙的，没门.
你要服刑三个月
知道了，放开！
我从学校借来的. -我能看看吗?
能给妈妈打电话吗? -不行，还没有付账单.
那我们付? -我们没钱.
电话又不会知道? -别说傻话.
卡斯帕没有付钱， 妈妈应该付的.
我想喝点什么. -我饿了.
我好饿，我们要一直 这样吃东西吗?
别抱怨了. -我想吃一些加洋葱的东西.
闭嘴！
莎拉?
朱莉?
你在这里干嘛?
她们在哪? -我不知道.
快走，别打扰我.
你知道我是一个重大的谋杀... 我正在策划.
看，他在那里. 你去哪了?
你居然敢去那儿. -我当然敢，倒是你们去哪了?
你凶我们... -我们一直在躲藏.
带上你的东西，我们去见你爸爸.
我该说什么? -就”你好，我们过来打声招呼.“
他知道我们要来吗? -不知道，算是惊喜.
你也一起来吗?
当然，给你晚安吻后，我就回家.
不行，你也应该留宿. -到了.
我们可以吃鸡蛋和熏肉. -我必须回家，朱莉.
你要干嘛? -当然是照顾爸爸.
我们最好把包放在这里
行，就放这里.
朱莉，你来按门铃.
你好，我们是来问好的.
你们怎么来了?
发生什么事了吗，莎拉? -我不是莎拉.
嗨，爸爸.
嗨
我不想放在里面. -.那也不能放在外面.
这简直是世界上 最硬的鞋子，不是吗?
你要让他们在外面受冻? 我不是在说鞋子.
别说了. 进来吧.
我想问的是:妹妹们能 在这里呆一段时间吗?
还有吃些东西?
你妈妈又怎么了? 为什么不敢，自己打电话来说?
那个，电话坏了.
今天你生日吗? -不是，是我们宝宝的生日.
是的，我们已经有了个宝宝.
周二是她的生日， 所以，我很抱歉...
那她周二过来吗? -不是.
想想那些客人? -好.
她现在已经两岁了
那个，我们是来问好的.
这些是卡斯帕、朱莉，还有莎拉.
打招呼. -好漂亮的裙子.
她好可爱. -让我抱下.
妈，你能来做蛋糕吗? -她好可爱，我们能和她一起玩吗?
今天不行，改天吧.
我能吃块蛋糕吗?
蜡烛. 不行，那是给客人的.
如果有人不喜欢蛋糕， 那我能拿走吗?
我觉得不行
我们能...借些钱吗?
告诉你妈妈，我两周前 就存进银行了.
但我们只是借，以后会还回来的.
可能吧，但是原则 对我来说很重要.
我们要去拿行李吗? -不，我们走，现在就走.
来，朱莉.
爸爸，你什么时候 回来和我们一起住?
我不能那样做. -那如果我们既...
没有食物，也没有钱呢?
艾伦. -莎拉，该走了.
你可以带上你的小宝贝一起. -听着，告诉你妈妈...
她不应该利用你，来勒索我的钱. （背景音：祝你生日快乐）
莎拉，走了.
你鞋真丑！
电话去哪了?
你有电话吗? -有人打给我?
不是，我是问你有没有拿? -我没有.
我正需要它，却不见了. -电话不就在你桌上吗?
你有仔细看吗? -当然有，我又不是傻子.
是吗？但它不是在那儿么. -不可能...
这是什么? -是电话啊.
你最好去度个假吧. -但它之前确实不见了.
抱歉，拿衣服.
是Preben Undergård吗？ 我想预约.
不，只是修剪下， 如果她有时间的话.
应该是那里才对. -在底层.
然后是那边口袋. -喂，放下.
你爸爸的手榴弹呢?
把书包还给我
还给我. -没有手榴弹.
这里也没有哈哈
还给我
快还给我
想要回去? -住手.
卡斯帕没有爸爸. 卡斯帕没有爸爸.
干得好
你去哪？怎么了？
为什么扔书包? -我没时间.
我跟你说话的时候别动. -我没时间上学.
到底怎么了? 我不能帮你吗?
站住
卡斯帕，我想尽我所能帮你.
你们都这么说
这些加了辣椒粉，也很好吃,.
尝尝看，有点辣.
但非常适合搭配鸡尾酒...
或者桑格里亚酒...
又或者龙舌兰酒. 肚子还没饱吗?
我要去参加双胞胎的生日会. -那这些很适合做礼物.
你不是跟她们吵架了吗? -你为什么看起来那么奇怪?
生日礼物
放回去，你不能通过偷 东西的方式来交朋友.
放回去. -我自己决定.
别说了
你放回去
谁知道妈妈的事? -双胞胎姐妹.
那些流言蜚语呢? -她们是我最好的朋友.
你好，我们是来问好的. -真搞笑.
妈妈会在监狱都怪她自己. -小声点.
我不要，嗨喽，我妈妈在监狱里.
你想去儿童之家吗？
我也睡不着
要一起聊聊吗? -我需要钱，给双胞胎过生日.
你和朱莉好好呆着, 明天我会想办法的.
然后呢？
就想一些办法
哦天哪，抱歉！
有受伤吗？
以后最好小心点， 不然你可能会受重伤.
能答应我吗，孩子? 再见.
这是去车站的路吗? -不是，你要走那边.
抱歉
我不是那个意思
站住，别动.
妈的
♪让我告诉你关于乔根的事♪
♪ 乔根是个十分可爱的男孩 ♪
♪ 但他总是在问问题 ♪
♪ 从早到晚问个不停 ♪
♪ 父母对此感到十分厌倦 ♪
♪ 因为他问一些愚蠢的问题 ♪
很高兴见到你，卡斯帕.
♪ 他这样做只是为了取笑...♪ -我爸爸呢？
我正想跟你谈这个
坐下吧，我带了些三明治过来.
你有这么可爱的妹妹
你觉得它看起来怎么样？
普普通通吧. -但并不适合小孩子.
我觉得适合
你的妹妹们没怎么 说你父亲的事.
他也没有出现在我的文件上
我觉得你爸爸 没有住在这里.
当然住这里. -那他什么时候回来?
四点. -那我四点再过来.
如果到时候他不在这里， 那我会采取相应的措施.
女孩们，一两小时后见.
她说的”措施“是什么? -儿童之家.
你不会去那里的， 我会找到一个爸爸.
找谁?
稍等
他不在家
我有重要的事
她不是说了我不在家吗? -你要在四点钟前过来.
我受够你母亲的把戏了
抱歉，这不是你的错.
你只需要照顾她们一个小时. -你已经长大了，自己可以做到.
我能尿尿吗?
我想问你些事. -快来，你可以坐我后面.
快过来. -你爸爸...
有事吗? -他下午四点有什么事吗?
还要聊多久? -不用管我.
他有事吗?
我不知道
就一个小时. -没法马上见到他.
为什么? -我有段时间没见到他了.
多久? -差不多四年.
一起走吗?
不了，你先走吧.
你说过会尽力帮我，是吧？
还算数吗? -怎么了?
我先去和他们谈一会儿， 然后你们封锁房子，就五分钟.
嗨. -嗨.
你准备好了吗？
什么? -你还没收拾行李吗?
我们走吧
别这样，大家会 很高兴见到你们的.
什么声音？
是卡斯帕的爸爸. -你说什么?
卡斯帕的爸爸
有人看到我的眼镜了吗？
日安，抱歉我刚刚在洗澡.
没事，那是自然的. 你是弗莱明 · 保尔森?
没错. -我是安妮 · 玛丽 · 赫茨-特罗勒.
你刚刚跟他们 说要去孤儿院？
呃，我没有说一定要去...
孤儿院
我觉得...
这一切都是误会
那就好
原来卡斯帕真的有爸爸啊. -我一直都是这么说的.
太好了，起作用了！
如何? -怎么了，彼尔?
我们的机会. -什么机会?
换一个房子. -没时间搞那些.
我说过：我可能会杀了你. -别胡说八道.
胡说八道? -我们会想出办法的，
要保持冷静
你真可爱
但不值得信任. -放开我! 救命!
警察
放开她，兄弟.
我只是想抱抱她而已
我们会带他走的， 至于那些孩子?
那只是个误会，他们的父亲还在.
什么鬼，他们的父亲是只泰迪熊. -这一点都不好笑，彼尔.
我没有伤害任何人，没有过.
你表现的很好，琳达. -我不敢回家.
走吧. -要是他们不在家呢?
快走吧
卡斯帕？卡斯帕？莎拉？朱莉？
你知道我今天回来? -当然.
太好了，我还以为 你们被带走了.
没有
我打了电话. -我忘记付钱了.
还有两个男人偷走了电视.
什么? 卡斯帕 跟我说说，怎么回事？
你吃的好吗? 钱从哪里来?
你没做什么 不该做的事吧?
没有
没有别人知道这些事，对吗? -卡斯帕的爸爸帮了我们.
什么？那只熊? -我们去看看.
看什么? -餐桌上有惊喜.
你怎么在这里，芬恩?
卡斯帕让我 帮他一个小忙.
我坐这里. -我坐妈妈旁边.
但现在你回来了，所以...
我很抱歉，要是...
但我不能让他们去孤儿院.
是你照顾他们的吗？
不是，是卡斯帕.
亲爱的，你还这么小 的年纪，就做到这些?
那不是很棒吗，妈妈? -我们还买了一些可可球.
你们把桌子，装饰得很漂亮! -有香烟和蛋糕.
可以开派对了
我最喜欢香蕉酥皮
让我看看你的牙
有个不错的小洞呢
要来支烟吗？
你要呆一会儿么? -芬恩可以坐这里.
谢谢. -你可以坐我的椅子.
一杯酒就行. -他必须吃糖果.
请用.你有个很好 的老师呢，卡斯帕.
你们俩要不在一起?
♪ 穿一件旧毛衣 ♪
♪ 让胡子长出来 ♪
♪ 重新开始是个好主意 ♪
♪ 在鱼钩上挂上鱼饵 一起来钓鱼 ♪
（完结）